English subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan selaras oleh ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Pada hari-hari biasa, apa saja kegiatanku?
Pemotretan, wawancara, tampil di TV,
dan kalau beruntung, kalau jadwal kosong, aku bisa tidur.
Tapi,
hari yang indah ini sayang dilewatkan dengan tidur.
Hari ini tidak akan berbeda dari hari lainnya, kan?
Aku akan memilih sepatu untuk pergi bekerja.
dan terlihat sepatu tumit tinggi yang kubeli tanpa berpikir.
Tapi pada akhirnya, aku akan memakai sepatu biasa.
Pastilah ini hari biasa dimana aku iri pada temanku..
yang berkata kulit kaki mereka lecet karena sepatu tumit tinggi nya.
Tapi hari ini bukan hari biasa,
karena hari ini aku mati.
Sekali lagi, aku telah membunuh seseorang.
Aku menjadi penasaran.
Apakah akan dinyatakan pembunuhan berantai jika..
kamu membunuh orang yang sama dua kali?
I Picked Up a Celebrity On the Street
Siapa kamu?
Oh, itu sepupunya.
Karena mendengar teriakan, kukira ada maling.
Oppa, kamu baik-baik saja?
Jangan!
Tidak mengapa.
Oppa, kamu baik, kan?
Sepertinya dia kurang beres. Cepat bawa dia ke RS..
Ah, Kubilang dia baik-baik saja. Dia hanya perlu istirahat.
Kamu bicara apa? Dia dipukul dengan sekop. Bisa jadi dia gegar otak.
Kubilang gak apa-apa!
Aku.. aku akan menanganinya.
Ayo pergi, Oppa.
Tidak mengapa. Bangunlah. Ayo makan.
Sampai jumpa.
Baiklah. Kamu tangani itu.
Kang Joon Hyeok masih hidup.
Syukurlah. Aku bukan lagi pembunuh, kan?
Selama aku bukan pembunuh, segalanya baik-baik saja.
Syukurlah. Hooray, Hooray, Hooray! Terima kasih banyak. Aku berjanji akan hidup dengan baik.
Dimana aku ini?
Kenapa aku ditahan disini?
Dan siapa wanita itu?
Mari pikirkan. Pikirkan. Pikir.
Kartu Masuk Karyawan Lee Yeon Seo
Bonjour... Bonjour?
Anda tidak bisa keluar tanpa kartu ID. Anda tidak boleh pergi.
Anda harus menginjakku kalau mau keluar.
Kang Joon Hyeok masih hidup!!!
Hey, Apa-apaan kamu?
Kamu sudah bangun?
Siapa kamu? Penculik?
Baru saja aku terhindar dari tuduhan pembunuh.
Kenapa kamu menculikku?
Kang Joon Hyeok, sepertinya ada salah paham. Aku akan menjelaskan semuanya.
Jangan mendekat! Jangan.
Benaran. Aku bisa menjelaskan semuanya. Aku akan..
Kamu sasaeng (Fans maniak), kan?
Apa? Sasaeng? Sasaeng?
Tentu. Semua ini masuk akal kalau kamu itu sasaeng.
Tidak, aku bukan sasaeng.
Mereka semua berkata seperti itu. "Aku bukan sasaeng."
- "Aku cuma mengambilmu, Oppa." - Bukan begitu.
Ini tidak benar. Tidak peduli betapa kamu menyukai ku.
- Bukan begitu. - Baiklah. Hey.
Aku punya banyak fans yang seperti kamu jadi aku memahami mu.
Ada fans yang mencoret tembok rumahku, ada yang menerobos masuk rumah dan mencuri barangku,
ada juga yang iseng bersembunyi di dalam rumahku.
Tapi kamu sialan! Menculik itu keterlaluan.
Pertama kali aku mengalami ini jadi ini pasti akan membekas selamanya.
Aku tidak akan bisa melupakanmu. Aku pasti akan mengingatmu.
- Tidak, bukan be.. - Hey, lekas lepaskan aku!
- Ku bilang bukan begitu! - Lalu apa mau mu?
Hey, apa? Kamu ingin aku melepas dalaman ku?
Atau ingin sejumput rambutku?
Kalau bukan itu, lalu..
ingin foto aku yang sedang berbaring di ranjang?
Itu juga bukan?
Apa mungkin kamu ingin foto telanjangku?!
Kubilang aku bukan sasaeng.
Aku cuma pegawai kontrak di suatu perusahaan.
Sebenarnya, kejadian ini sebuah kecelakaan.
Aku bekerja keras dan hidup jujur untuk membayar hutang dan memberi uang pada Ibuku.
Aku dipecat dengan tidak adil padahal sedikit lagi aku akan menjadi pegawai tetap.
Jadi ini semua dikarenakan Kepala Bagian brengsek itu.
Waktu pesta perpisahan, sebenarnya aku ingin memukulnya satu kali sebelum pergi,
tapi keliru kamu yang terpukul.
Ini semua kecelakaan.
Kamu paham situasiku, kan?
Jadi, maksudmu, kamu bukan Fans maniak-ku?
Benar.
Selamatkan aku! Selamat... hey.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan. Maafkan. Aku cuma punya satu ini yang kupakai.
Besok, aku akan beli yang baru dan kuganti. Maafkan ya.
Maaf. Maaf.
Sesuai ekspektasi, dia terlihat keren di layar.
Seharusnya saat ini dia mendapat tawaran iklan.
Dimana bocah itu?
Reporter.
Kenapa ramai sekali disini? Ada apa?
- Se Ra menelpon reporter untuk mengadakan jumpa pers. - Jumpa pers apa?
Tentang menghilangnya Joon Hyeok.
Dasar gila.
Usir semua reporter nya.
CEO, tolonglah.
Aku meminta tolong.
Kenapa sih? Lakukan untukku dong.
- Ada apa ini? - Atasi dia. Kepalaku sakit.
Kenapa kamu menghentikan aku?
Karena Joon Hyeok menghilang, aku sebagai pacarnya melakukan jumpa pers.
Jadi, jadi, jadi..
Mungkin ini sulit bagimu tapi mari kita pikirkan dulu.
Misalkan saja berita Joon Hyeok hilang keluar.
Terakhir kali dia menghilang, kamu membatalkan show dan show nya jadi tertunda.
Dulu, semua iklan mu dibatalkan, dan kamu dituntut. Apa aku masih harus mengingatkan yang lainnya?
Sudahlah.
Kalau kabar ini tersebar lagi, karir Joon Hyeok akan padam selamanya.
Karena nya aku akan menangani ini dan meminta maaf atas namanya.
Kalau Joon Hyeok tamat, kamu juga tamat. Kamu tahu benar itu.
Apa dia akan melakukan ini kalau saja dia paham itu?
Apa kamu aktris atau penyanyi?
Apa iklanmu banyak? Kamu tahu apa predikatmu?
Kamu itu kan pacarnya Kang Joon Hyeok? Jadi kalau Joon Hyeok tamat..
Aku paham! Aku paham!
Semua orang akan bertanya padaku kalau dia terlalu lama menghilang.
Karena itu kita akan menerbitkan artikel kalau dia pingsan karena kelelahan. Jadi mari kita satu kata.
Tolong jangan membuat masalah apapun.
Aku paham.
Hari ini cukup. Rewelnya cukup. Cukup kan.
Kalau kulepaskan, nanti kamu teriak lagi.
Janji tidak teriak?
- Hey, Bonjour. - Namaku adalah..
Aku tidak perlu tahu, Bonjour.
Baiklah.
Anggap saja kamu memukulku karena kesalahan.
Aku bersyukur kamu berpikir seperti itu.
Kenapa kamu membawaku kemari, bukannya ke RS?
Dia tidak tahu aku mengira dia sudah mati dan membawanya kemari.
Aku punya harapan. Aku hanya harus menjelaskan dengan baik.
Jangan memikirkan alasan. Katakan yang sebenarnya.
Jadi.. Aku shock, ketakutan dan bingung,
karena itu aku membawamu kemari untuk merawatmu karena kalau kubawa ke RS, aku bisa ditahan.
Tolong percayalah. Percayalah.
Memang mungkin kamu ketakutan.
Terima kasih.
Kamu tidak berpikiran melakukan hal buruk setelah menculikku, kan?
Tentu tidak. Benar-benar tidak seperti itu.
Baiklah. Kalau begitu tidak mengapa.
Oppa akan melupakan ini jadi lepaskan aku.
- Benarkah? - Tentu,
oppa ini Kang Joon Hyeok. Aku selalu menepati jani.
Tapi kamu janji meneken kontrak Kopi Kayo, ternyata mungkir.
Waktu ada skandal cinta, kamu berkilah kalau hanya teman biasa, ternyata itu juga bohong.
Kamu pasti sasaeng, ya kan?
Aku benar-benar bukan.
Benar janji ya? Janji tidak akan panggil polisi.
Tidak akan.
Kalau begitu..
apa kamu akan minta ganti rugi pengobatan atau..
Oppa ini bintang tenar. Apa aku kelihatan miskin?
Kamu benar berjanji?
Aku akan ambil gunting.
Aigoo.
Ini semua salah paham. Jadi..
Kupikir kamu sudah mati jadi tadinya aku mau..
Tidak.. Tidak, bukan begitu. Tadinya aku akan membuang..
Aduh gimana ini? Gimana ini? Gimana ini?
Apa dia psikopat? Atau gila?
Dia tidak normal. Aku tidak tahu apalagi yang akan dilakukannya.
Lebih baik tidak memancing emosinya dan tunggu waktu yang tepat untuk bertindak.
Pasti nanti akan ada kesempatan.
Gangguan tak terelakkan pada jadwal Kang Joon Hyeok.
Kang Joon Hyeok menghentikan semua kegiatan karena alasan kesehatan.
Bintang tenar Kang Joon Hyeok masuk RS karena kelelahan.
Aku tidak yakin kamu bisa melihatnya karena jauh.
Stop. Bisa diulang?
Stop.
Ari, mainkan lagu ceria.
Lagu ceria dimainkan.
♫ Wajahku memanas. Rasanya aku menyukaimu♫ (Choi Sang Yup - Hot)
♫ Tubuhku memanas. Mungkin ini cinta ♫
♫Aku berusaha♫
Kamu tidak pergi kerja?
Apa ini?
- Kamu tidak butuh selada?? - Kenapa tiba-tiba ngomongin selada?
Biasanya kalau ada tamu, tuan rumah menyuguhi perut babi.
Kamu tidak makan perut babi dengan sepupumu? Aku punya selada jadi kamu tidak perlu beli.
Terima kasih.
- Kalau berterima kasih, bagi perut babinya kalau kalian makan ya. - Aku mau makan ramen.
Ramen? kembalikan seladanya. Kamu tidak memerlukannya.
Kalau begitu bye.
♫ Wajahku memanas. Rasanya aku menyukai.. ♫
♫ mu. Tubuhku memanas ♫
Dasar lintah. Besar pula. Kenapa seperti itu jadi tetanggaku? ♫ Rasanya inilah cinta ♫
Lucu ya? ♫ Ku mencoba tenang dengan menarik nafas. Namun hatiku melambung karena cinta, ♫
Aku lupa. Kita belum terlalu akrab untuk berbicara santai. ♫ Aku sangat bahagia. Apa yang harus kulakukan dengan hatiku? ♫
Bintang tenar
Hentikan, Ari.
Kamu bilang ini kebetulan tapi sebenarnya penculikan ini direncanakan.
- Kamu punya kaki tangan. - Kaki tangan apa?
Kamu menyuruh kaki tanganmu memutar dan menghentikan musik.
Musik?
Ari?
Benar. Ari. Dia kaki tanganmu kan.
Apa kamu dari luar angkasa? Kamu tidak tahu Ari?
Mana mungkin aku tahu dengan kaki tanganmu?
Ini Ari.
Ari, mainkan musik yang seru.
Wow.
Apa itu? Walkie talkie?
Kamu tidak tahu speaker nirkabel?
Tidak.
Ini bisa membantu menyalakan TV, memainkan musik dan memberitahu tentang cuaca.
Itu tugasnya manajer.
Bisa beritahu level debu halus, Ari?
Level debu halus untuk Sanga-dong adalah 10, yang berarti bagus, sedangkan untuk level debu ekstra halusnya..
Bisa apalagi dia? Suruh dia lakukan hal lain. adalah 7, juga bagus.
Ini bisa segalanya. Segalanya. Kamu hidup di jaman apa sebenarnya?
Ari. Selamatkan aku.
Memainkan "Save Me" oleh Daybreak. ♫ Selamatkan aku ♫
Tidak, bukan itu. ♫ Selamatkan aku ♫
Ari. Laporkan. ♫ Berapa kali dalam sehari ♫
Memainkan "Report It" oleh Park Hye Sung.
♫ Lapor, lapor, laporkan ♫
♫ Laporkan cintaku ♫
Hilang? Siapa yang bilang?
Aku menerima kisikan.
Sepertinya ada yang bercanda.
Kamu baca artikelnya kan? Joon Hyeok sedang beristirahat di RS.
Ah, begitukah?
Tentu saja, jadi batalkan laporan orang hilangnya.
Tidak perlu melakukan penyelidikan.
Karena kami menerima laporan,
Aku perlu bertemu dengan Kang Joon Hyeok untuk mengkonfirmasi. Dimana RS nya?
RS nya?
Dia memerlukan istirahat total.
Yah kalau begitu, kami tidak bisa apa-apa lagi.
Tapi, dia sakit apa?
A.. aku bilang kan dia kelelahan.
Oh, kamu bilang begitu ya.
Kamu boleh pergi.
Aigoo, sangat bagus.
Kapan aktingmu akan membaik?
Tidak heran kamu tidak pernah mendapat tawaran peran.
Pelatih akting ku sangat memuji kemajuan tingkat aktingku.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu omongkan.
Hyeon Wook.
Ya.
Temukan orang yang menyebarkan rumor, karena menurutku orang itu karyawan kita.
Juga, pecat pelatih akting Se Ra secepatnya.
Kenapa?
Ada masalah apa, Ji Hye?
Hingga ke akhirpun, apa masalahmu, Lee Yeon Seo?
Aku sudah menyuruhmu mengembalikan kartu karyawan mu.
Maafkan aku.
- Aku sedang tidak bisa keluar.. - Kamu masih saja menyusahkan orang lain.
Apa aku kirim lewat kurir saja?
Bagaimana kalau di tengah jalan terjadi sesuatu?
Kamu sendiri yang harus membawanya.
Ah bagaimana ini?
Kubilang aku tidak makan perut babi.
Bukan itu.
Lalu apa?
Aku ingin bertanya kepada tetanggaku.
Apa yang ingin kamu tnayakan?
Kenapa ada selebriti..
di rumah tetanggaku?
Akan kujelaskan nanti.
- Ini. - Lee Yeon Seo.
Bawa barang pribadimu. Sungguh berantakan.
Buatmu saja.
- Terima kasih. - Apa kamu Kang Joon Hyeok?
Benar, aku Kang Joon Hyeok.
Apa benar kamu Kang Joon Hyeok?
Benar aku Kang Joon Hyeok, jadi tolong lepaskan ini.
Kamu benar.. benar Kang Joon Hyeok?
Kamu sungguh tidak percayaan. Apa kamu pikir wajah mahal sepertiku ini ada kembarannya?
Dalam 3 tahun terakhir,
bintang tenar Kang Joon Hyeok who yang menerima penghargaan akting, entertaimen dan popularitas,
juga mencetak sukses di seluruh stasiun TV,
dan dinyatakan sebagai aktor nomer 1 yang diinginkan oleh para produser,
tidak hanya terkenal di Korea tapi juga di Eropa dan Asia Tenggara,
itu aku.
Bagaimanapun, aku benar-benar Joon Hyeok, jadi lekas lepaskan ini!
Tolong. Tolong?
Terima kasih.
Wow! Aku bebas!
Aku selamat. Aku selamat.
Melegakan. Udaranya sungguh segar.
Bagaimana kamu..?
Hey! Kamu!
- Kubunuh kau. mati kamu. - Tenang dulu.
Hey! hey! Jangan mendekati ku. Jangan kemari. Kubilang jangan mendekat.
Lihat ini. Lihat. Ini dia.
Wanita ini menculikku.
Aku benar.
Mati kamu. Bisa melawan 2 cowok?
Benar kata tetangga.
Kamu sudah gila.
Maksudmu sepupumu itu sakit jiwa.
Benar. Seumur hidup dia ingin jadi artis.
Awalnya tidak terlalu buruk.
Dia bilang inign jadi seperti Kang Joon Hyeok, jadi dia operasi plastik agar wajahnya sama.
Seharusnya waktu itu aku menghentikan dia.
Sekarang, dia tidak bisa berhenti akting sebagai Kang Joon Hyeok, dia percaya dialah Kang Joon Hyeok.
Tolong percayalah. Tolong percaya.
Tidakkah keterlaluan untuk mengikatnya?
Kalau tidak begitu, dia akan pergi ke stasiun TV dan mengaku sebagai Kang Joon Hyeok.
Kami sudah sering dituntut.
Dituntut?
Aku benar-benar Kang Joon Hyeok.
Jadi maksudmu kamu ini benar diculik?
Iya, itu kebenaran yang sebenarnya.
- Apa itu masuk akal? - Tidak, tapi..
Kamu tertawa?! Ceritanya panjang kalau kuceritakan.
Mana mungkin pria besar seperti kamu..
bisa diculik oleh dia.
Kamu lebih percaya dengan Bonjour? Begitu?
Sungguh aneh kamu tahu dia kerja di Bonjour padahal katanya kamu diculik.
Itu.. Itu..
Operasi plastik mu sungguh bagus.
Aku benar-benar Kang Joon Hyeok.
Aku Kang. Joon.
Minggir. Minggir.
- Tangkap dia. - Kalian berdua!
Ini harus diikat yang benar. Caramu mengikat ini gampang dibuka.
Aku belajar ini dari Pramuka, ini tidak akan bisa dibuka.
Terima kasih. Lain kali ajari aku ya.
Apa tidak sebaiknya kirim dia ke RS? Sepertinya sakitnya lumayan serius.
RS sudah menyerah merawatnya. Dan juga aku tidak tega melihatnya disana karena kami sepupu dekat.
Lihat dirimu.
Kalian pasti sangat akrab.
Dia merawatku sewaktu aku kecil.
Wah..wah.
Semua saudara kami tidak peduli padanya, jadi setidaknya aku yang harus merawatnya.
Kabari saja kalau butuh bantuan. Aku akan membantu mu.
Biar aku yang lakukan itu.
Kalau begitu aku pergi dulu. Istirahatlah, Oppa.
- Dah. - Baiklah.
Wow, aktingmu mengesankan.
Kaki ku sampai gemetar.
Coba lihat modelnya kaki bergetar?
- Aish!! - Hey!!
Apa.. Apa kamu gila? Kubunuh kamu kalau aku sudah lepas.
Kamu pikir orang diluar tidak akan mendengar teriakanku?
Ngomong-ngomong, apa kamu tidak makan?
Akan kubuatkan makan, tapi tolong jangan berteriak.
Kalau janji akan kuberi makan.
Percobaan pembunuhan, membuang jasad, penculikan dan penyiksaan.
Kamu akan ada di dalam penjara sampai mati.
Andaikan saja kamu beruntung dan bisa keluar dengan percobaan karena berperilaku baik.
Kamu pasti sudah tua. Semua keluarga dan kenalan..
akan mengacuhkanmu.
Kamu akan hidup seperti sampah sampai mati.
Akan kupastikan kamu begitu. Aku akan menjebloskan kamu ke penjara!
Aku ini Kang Joon Hyeok!
Kalau orang sadar aku menghilang, kamu pikir mereka akan diam saja?
Cuma masalah waktu sampai kamu tertangkap,
dan tidak akan ada keringanan, meskipun kamu bilang ini kecelakaan!
Sudah kubilang aku tidak melakukan ini dengan sengaja.
Aku sungguh tidak sejahat ini.
Apa ini?
Kamu tahu kan? Keahlianku itu akting. Jangan coba berakting dihadapanku.
Aku tidak berakting. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu benar-benar menjadi begini karena kebetulan.
Bagaimanapun, kamu memukul ku!
Itu benar, tapi..
tidak bisakah kita berdamai saja?
Aku tidak akan berdamai dengan penculik!
Bajingan kau!
Apa ini?
Alarm♫ Tiada yang abadi ♫
♫ Pada akhirnya, kamu berubah ♫
♫ Tiada alasan, tiada ketulusan ♫
♫ Bawa pergi semua cinta ini ♫♫ Malam ini, aku tak kan peduli ♫
Mau kemana kamu?
Hey, dasar gila!
Kamu pasti akan mati!
Pemenang Kompetisi Gulat
Apa yang harus kulakukan?
Permisi?
Permisi!?
Bagaimana ini?
Seharusnya aku membunuhnya lagi.
Permisi! Bangunlah!
Maafkan. Maafkan aku.
Maaf karena telah membunuhmu.
Tidakkah ini kekecilan?
Seharusnya aku gali lebih lebar.
Aku tidak bermaksud begini.
Mari berjumpa lagi di kehidupan berikut.
Apa sudah selesai?
Sebegini?
Sedikit lagi.
Selesai. Aku selesai.
Bonjour!
Akan kujadikan kamu begitu. Tidak peduli bagaimana caranya.
Akan kulempar kamu ke penjara! Kamu harus disana sampai mati.
Kamu, Bonjour!
Kamu masih hidup. Kupikir kamu mati lagi.
Dasar gila..
Apa identitasmu?
Oh, Biarawan! Biarawan!
Mereka mengikuti kompetisi gulat Korea dengan hasrat pada hadiah uang..
demi membayar uang deposit keamanan yang mereka hilangkan.
Mereka menghadapi kekalahan yang tak terduga..
pada ronde pertama yang mereka pikir akan mudah.
Aduh, pasti sangat sakit!
SUdah bangun? Kamu baik-baik saja?
Kuberitahu sebelumnya. Aku tidak takut padamu.
Kamu takut.
Kubilang tidak!
Kamu benar-benar berencana membunuhku kali ini, kan?
Kali ini, kupikir kamu benaran mati.
Bahkan saat aku berteriak, kamu masih saja berusaha memendamku!
Aku tidak mendengarmu! Aku sudah menaruh jariku di lubang hidungmu, tapi kamu tidak bernafas.
Aku menderita rhinitis, jadi aku bernafas lewat mulut.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali. Ini namanya pembunuhan berantai.
Perkataanmu bisa menimbulkan slah paham.
Lagipula, masa membunuh orang yang sama dua kali dibilang pembunuhan berantai?
Pokoknya, kamu membunuhku berkali-kali!
Sudah kubilang itu tidak sengaja!
Bonjour, apa kamu pernah ikut gulat?
Apa? Apa maksudmu gulat?
Aku aku berusaha lari, kamu melemparku.
Kamu pasti bingung karena jatuh.
Tadi kamu menginjak bola dan terjatuh.
Apa yang kamu..? Siapa yang kamu..? Aku melihat piala..
gulatmu..
Dimana kamu sembunyikan mereka?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Okay, baiklah, terserah.
Pokoknya lepaskan dulu ini. Aku janji tidak akan melukaimu kalau kamu melepaskan ini.
Aku tidak percaya lagi padamu, sama seperti kamu tidak percaya denganku.
Dan sejujurnya, ini bukan seluruhnya kesalahanku.
- Kenapa juga waktu itu kamu di gang itu?? - Apa?
Sedang apa bintang tenar berdiri di gang gelap sendirian?
Aku disana karena..
Kenapa aku disana?
Kamu tidak ingat? Coba pikirkan baik-baik.
Diam! Otakku pasti bermasalah karena kamu pentung.
Aku tidak memukulmu terlalu keras kok.
Kuberi satu kesempatan terakhir.
Saat ini, agensiku pasti sudah lapor ke polisi.
Orang-orang menggila mencariku.
Kamu pikir mereka akan diam saja kalau seorang selebriti menghilang?
Cuma masalah waktu saja. Berita selanjutnya.
Berita penting. Bintang tenar, Kang Joon Hyeok, telah dilarikan ke RS.
Hingga kini, belum ada konfirmasi penyebabnya.
Namun, menurut informasi, Joon Hyeok menderita kelelahan karena jadwalnya yang padat.
Sepertinya mulai sekarang dia harus membatalkan banyak jadwalnya,
- dan sampai kapan dia beristirahat belum jelas. - Itu aku?
Kami berharap Joon Hyeok lekas sembuh.
Kamu dimasukkan ke RS?
Kenapa Hyung membuat berita seperti itu?
Kenapa menyiarkan berita bohong?
Mereka percaya aku menghilang karena ingin mungkir dari pekerjaanku.
Dia bersama ku sekarang. Apa yang mereka rencanakan?
- Apa iya.. - Masa iya..
Apa tidak ada yang tahu kalau aku diculik?
Artikel ini pasti untuk menutupi dan polisi tengah menyelidiki secara rahasia.
- Aku tidak bisa percaya siapapun kecuali diriku. - Aku tidak bisa percaya siapapun kecuali diriku sendiri.
- Hanya ada satu jalan. - Hanya ada satu jalan.
- Aku harus memasukkan dia ke penjara. - Aku harus menahan dia sebagai sandera.
Apa kamu sudah memeriksa?
Kami mengumpulkan semua karyawan, tapi mereka semua tidak ada yang melapor ke polisi.
- Jadi siapa? - Apakah Se Ra?
Dia mungkin akan melakukan wawancara, tapi mana mungkin dia lapor ke polisi kalau bukan dialah topik utamanya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sebaiknya aku pastikan semua orang menutup mulut dan aku harus menemukan Joon Hyeok.
Kalau Joon Hyeok tidak ketemu, bukan hanya dia yang akan tamat. Perusahaan ini juga akan gulung tikar.
Makanya sudah kubilang fokuslah dengan artis baru, jangan cuma fokus dengan Joon Hyeok.
Kamu meletakkan Joon Hyeok sebagai batu pijakan.
Kalau saja kamu juga terkenal, menurutmu kami akan fokus pada Joon Hyeok seorang?
Lakukan yang terbaik sebagai pengganti Joon Hyeok agar tidak ada gosip jelek tentang dia.
Siapa sebenarnya yang menyebarkan rumor itu?
Kapan hari aku bertemu dengan CEO Kim.
Kamu tidak bilang-bilang kalau aku informannya kan?
Iya. Sepertinya dia tidak ingin polisi terlibat.
Dia memintaku mencabut laporan orang hilang.
CEO Kim percaya Joon Hyeok cuma sedang malas kerja dan bersembunyi,
meskipun aku tidak setuju.
Apakah menurutmu ada sesuatu dari hilangnya Joon Hyeok ini?
Sepertinya, melihat kenyataan dia hilang tanpa jejak.
Apa ini intuisi mu sebagai partner kerja dia dulu?
Bukan sekedar intuisi..
Kamu sepertinya sangat yakin.
Aku percaya intuisimu tepat.
Ini Kang Joon Hyeok, kan?
Ya, sepertinya begitu.
Lalu kamu kenal siapa ini?
Wajahnya tidak jelas karena CCTV,
tapi, perhatikan kalau ada yang mirip dia di sekitarmu.
Aku tidak tahu.
Aku pasti..
Aku pasti tidak akan tertangkap.
Punggungku gatal sekali tapi aku tidak bisa menggaruknya.
Kenapa? Ada apa lagi?
Kenapa wajahmu begitu?
Sudah jelas,
tujuanmu menculik pasti itu.
Aku khawatir, tali itu sepertinya mudah diputuskan.
Dia tidak akan bisa bergerak kalau kamu mengikatnya dengan ini.
Dasar bangsat.
Perbuatan Penculikan
Hukuman kurungan sampai dengan 5 tahun ditambah..
denda sedikitnya Rp91 juta?
Minimal 5 tahun penjara dan/atau denda Rp91 juta
Berasa mau gila.
Apa ada diskon kalau aku bilang ini tidak disengaja ya?
Apa yang harus kulakukan?
Kalau kulepaskan, dia akan melaporkan aku. Tapi kalau kutahan..
Bagaimana kalau aku tidak bisa menikah?
Bagaimana kalau aku harus menahannya sampai aku mati?
Kang Joon Hyeok, Kang Joon Hyeok, berpikirlah.
Pikir, berpikir. Pikirkan keahlianmu.
Apa pilihan yang aku punya..
saat aku tanpa sengaja menculik selebriti?
Aku sudah gila. Aku sudah gila.
Sindrom Stockholm?
Itu adalah keadaan psikologikal dimana tawanan..
merasa dekat dengan penawan dan membenarkan kelakuan sang penawan.
mari berpikir, pikir. Pikirkan yang paling kau kuasai, Joon Hyeok. Pikir, Joon Hyeok. Pikir, Kang Joon Hyeok. Joon Hyeok. Joon...
Aku melupakan itu.
Pada korban akan tumbuh perasaan cinta kepada penculiknya?
Aku Kang Joon Hyeok!
Cinta?
Aku akan membuatnya jatuh cinta kepadaku.
Dengan ku?
Itu yang termudah.
Laundry
- Hello. - Hello.
- Apa mungkin anda melihat orang di foto ini? - Tidak. - Tolong lihat lagi.
Seksi tidak?
Bagaimana menurutmu? Apa pria akan menyukai gaya ini?
Tentu saja!
Ini keluaran terlaris musim ini.
Aku merasa kamu bisa melihat dalaman ku.
Tidak. Aku harus melakukan segalanya untuk memastikan dia jatuh cinta kepadaku.
Sindrom Stockholm. Cuma itu senjataku.
Tidak, tidak. Daripada ini,
posisi ini lebih baik.
Aku harus mengacak sedikit rambutku, seperti ini.
Acak rambutku dan..
Eh, aku memakai sepatu hak. Lebih baik kulepas.
Ada apa dengannya? Apa dia sakit?
Rasanya hari ini aku agak mabuk.
Kamu tahu ada kalanya..
kamu ingin menunjukkan jati dirimu kepada orang lain?
Hari ini adalah hari itu.
Inilah diriku.
Ini aku. Apa kamu inginmelihatku lebih jelas?
Kelakuannya yang terburuk hari ini.
Betul begitu. Aku tidak mempercayai siapapun kecuali diriku.
Dia menyukai aku.
Kamu gila. Kamu sudah gila. Apa yang kamu rencanakan?
Aku baru saja mengatakan pikiranku keras-keras.
Aku adalah Kang Joon Hyeok yang membuat wanita tergila-gila.
Ah, panasnya. Ah. Oh, panas.
Ah, panas sekali. Aku akan membuka jendelanya.
Kalau rambutku tertiup angin pasti dia akan tertarik.
Tolong aku! Selamatkan aku!
Oh mataku!
Tolong selamatkan aku.
Aku mau jatuh. Selamatkan aku!
Kalau kuselamatkan, kamu akan melepaskan ikatan ini?
Selamatkan dulu aku. Cepat.
Jawab dulu.
Ahjussi, kalau kamu tidak menyelamatkan aku, kamu akan terikat sampai kamu mati.
Kamu bisa hidup kalau panggil aku "oppa."
Oppa... Sunbaenim. Kamu jelas bukan Ahjussi... Ahjumma...
Meskipun ingin menyelamatkanmu, tapi aku tidak bisa karena aku terikat.
Lakukan sesuatu.
Aku memegangmu.Aku memegangmu. Ah, sialan.
Dasar cabul. Jangan melihat.
Jangan me;ihat, dasar cabul!
Lantas aku harus bagaimana?
Lupakan saja.
Hey. I see... I'm holding...
Sungguh menyengsarakan.
Kamu sedang apa barusan?
Aku tidak tahu.
Apa kamu berusaha merayuku?
Kamu juga melakukan yang sama.
Kamu pasti akan suka padaku, tapi aku tidak akan menyukai kamu.
Tapi sepertinya kamu suka kok.
Apa itu masuk akal? Aku tadi berakting.
Kamu belum pernah berkencan kan?
- Enggak yo! - Kalau tidak, seperti ini caramu merayu pria?
Seperti itu kan kalau di film-film.
Kamu menonton film erotis?
Kalau mereka melakukan seperti itu di film erotis, pasti gagal.
Aku bilang tidak.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu tapi kamu malah marah-marah.
Aku akan memberi nasihat.
Seperti kamu tahu, aku ini aktor yang..
sudah berlakon dengan banyak aktris senior seperti Jeon Ji Hyun, Song Hye Kyo,
jadi jangan coba-coba merayuku.
Mengerti?
Kamu suruhpun aku tidak akan mau.
Sungguh menakutkan. Menakutkan. Kata-katamu menakutkan.
Trying to seduce someone in my position.
Baju ini sangat mahal.
Aku harus mengembalikannya.
Kalau dia kulepaskan, rasanya dia akan melaporkan aku.
Kalau dia kutahan, dia akan berusaha kabur dan melaporkan aku.
Whatever it is, I'll feel better being thrown in prison and criticized.
Bukankah kamu bilang kamu pernah tinggal di Vietnam?
Vietnam? Benar.
Aku kerja sambilan disana.
Berapa biaya hidup disana?
Teragntung kamu mau yang semewah apa?
Kudengar kalau kamu punya cukup uang disini, disana kamu bisa jadi orang kaya?
Tentu saja.
Kamu bisa beli vila dengan kolam renang.
Apa biaya tagihan juga murah?
Lebih tepatnya anugerah.
Tapi tidak bisa dengan aset mu sekarang.
Lalu aku butuh berapa untuk bisa hidup disana?
Kamu mau tinggal berapa lama?
Sekitar 40 tahun?
Empat puluh tahun?
Bercanda. Berapa biayanya kalau mau tinggal sekitar 2-3 bulan?
Kira-kira Rp65 juta.
65 Juta?
Kamu kerja sambilan apa disana?
Aku membuat dendeng.
Gajinya besar?
Cukuplah untuk hidup disana.
Aku tidak punya 65juta atau bahkan 6 juta setengah.
Aku butuh setidaknya Rp65 juta.
Tunggu. Kalau aku kerja sambilan sebanyak-banyaknya..
Sebulan: 12,5 juta
Paling tidak aku perlu 6 bulan.
Ya sudah, aku harus menahan dia selama 6 bulan.
Bagaimana caranya menahan dia disini?
Apa? Berapa kodenya?
Apa? Kenapa?
Bagaimana kalau kamu teken kontrak denganku?
Kontrak? Kontrak apa?
Kontrak saling percaya.
Karena kamu tidak percaya perkataanku,
kalu kita bisa hidup saling menghormati selama masa kontrak,
kesalahpahaman ini bisa terselesaikan.
Saling menghormati selagi hidup bersama? Kamu dan aku?
Aku yakin kamu akan mempercayai aku seiring berjalannya waktu.
Aku butuh 6 bulan sampai aku bisa berimigrasi ke Vietnam.
Kontrak antara penculik dan korban. Ini pasti yang pertama di Korea.
Tidak, ini pasti yang pertama dalam sejarah.
Bagus. Ucapan pengantar tidur yang bagus.
Be.. Begini. Setelah kontrak berakhir, aku akan melepaskanmu.
Benarkah?
Tentu saja. Seketika itu juga.
Dia benar-benar psikopat. Jam segini ngomongin kontrak.
Kalau aku menolak..
Bagaimana menurutmu? Kamu mau teken kontrak?
Pemikiran yang bagus. Ayo tulis kontraknya.
Kamu bisa melakukannya?
Kalau kamu mengambil menyanyi dan akting dari hidupku. Yang tersisa hanya kontrak.
Aku ini ahlinya pembaharuan kontrak karena kerjaku itu sebagai karyawan kontrak.
Kalau begitu kita mulai.
Kontrak.
Pihak 1: Lee Yeon Seo
Berdasarkan prinsip kepercayaan, pihak pertama dan kedua..
Sebentar, Bonjour? Kenapa kamu pihak pertamanya?
Apa?
Itu karena aku pemilik rumah ini.
Siapa kah seharusnya yang bersalah disini?
Sepertinya itu aku karena sudah menculikmu.
Seumur hidup aku tidak pernah menjadi pihak kedua.
Baiklah. Kamu jadi pihak pertama dan aku kedua, puas?
Pihak 1: Kang Joon Hyeok. Pihak 2: Lee Yeon Seo
Berdasarkan prinsip kepercayaan,
kontrak antara pihak 1 dan 2 dibuat. 6 bulan untuk waktu kontrak cukup kan?
Apa ada alasannya kenapa harus 6 bulan?
Karena dengan waktu tersebut rasa percaya diantara kita akan tumbuh?
3 bulan saja. Tulis kamu akan melepaskan aku setelah 3 bulan.
Tidak bisa, 3 bulan terlalu singkat. Apa kamu tahu berapa banyak kerja sambilan..
Apa?
Baiklah. 3 bulan.
Baikk, sekarang lepaskan aku.
Apa? Kalau itu kulakukan, kamu akan kabur lagi.
Apa kamu paham HAM? Teganya kamu menyanderaku seperti ini?
Kenapa? Di film-film selalu seperti ini kok.
Itu kan di dalam film.
Tolong. Tolong berpikirlah sedikit.
Kalau begini, bagaimana aku akan makan? Bagaimana aku akan tidur?
So then...
Bagaimana kalau aku digigit nyamuk dan kegatalan?
Bagaimana caranya aku mengganti saluran TV?
Kalau aku ingin merenggangkan badan? Dan yang paling penting,
bagaimana caranya aku ke WC?
Bukan disitu, Bonjour.
Bukan, aduh. Aduh, maafkan aku.
Oh, wow! Wow, kamu menyentuh kemana?
Oh tidak!
Dibayangkan saja menakutkan.
Bisa tidak lepaskan tanganku saja?
Apa ini? Ini bukan dilepaskan, cuma ganti posisi namanya.
Lebih baik daripada ke WC dengan tangan di belakang kan. Kamu bisa membuka resleting sendiri.
Bersabarlah. Kamu akan segera beradaptasi.
Ambil ini!
Ayo selesaikan kontraknya.
Pihak kedua, Lee Yeon Seo, bertanggung jawab menyediakan makan dan rumah kepada pihak pertama, Kang Joon Hyeok, selama 3 bulan.
Pihak pertama, Kang Joon Hyeok, akan sepenuhnya mempercayai pihak kedua..
dan tidak akan melakukan usaha untuk kabur.
Saat waktu kontrak berakhir, pihak kedua akan melepaskan pihak pertama apapun kondisinya.
Tambah satu poin lagi.
Pihak kedua, Lee Yeon Seo, akan melakukan yang terbaik dalam..
menyediakan pangan dan papan bagi pihak pertama, Kang Joon Hyeok.
Aku akan lakukan yang terbaik. Kamu setuju sekarang?
Tunggu. Aku punya permintaan lagi.
Pertama, pihak kedua tidak akan menggunakan kekerasan.
Dalam mimpipun kamu tidak boleh memukulku.
Baiklah. Tapi, aku tidak punya pilihan kalau kamu yang duluan menyerangku.
Kedua, pihak kedua tidak akan membocorkan informasi apapun mengenai pihak pertama yang mungkin diketahuinya selama masa tinggal bersama.
Rekaman suara, foto, merekam video tidak diperbolehkan dan aku akan memeriksa HP mu.
Jangan mengkhawatirkan itu. Mulutku ini tidak ember.
Terakhir, nomer 3..
Ini sangat penting. Ini penting dan perlu kalau berkaitan dengan orang seperti kamu, Bonjour.
Apa itu?
Kamu tidak akan jatuh cinta kepadaku, Kang Joon Hyeok.
Aku tidak akan jatuh cinta kepada Kang Joon Hyeok...
Kamu pasti sudah gila. Kamu itu bukan tipe ku.
- Aku peringatkan, jangan mungkir dengan perkataanmu. - Kamu lucu.
Sangat merepotkan kalau sampai kamu melekat padaku..
dan berkata "Aku tidak akan melepaskanmu karena aku sangat mencintaimu, Oppa."
Itu keinginanku.
Hati-hati. Ini akan sulit, terutama bagimu, Bonjour.
Sana ambil stempel merah nya.
Pihak pertama: Kang Joon Hyeok
Pihak kedua: Lee Yeon Seo
Sudah jadi.
Aku menantikan masa hidup bersama denganmu.
Baiklah.
Aku akan bekerja keras selama 3 bulan dan pergi meninggalkan negara ini.
Aku akan pura-pura membiarkan kamu menang dan saat kamu lengah, aku akan kabur.
♫ Yeah Yeah ♫
♫ Waktu ku telah habis, tapi ini cukup untuk perjalanan kita, menyenangkan ♫
♫ Ku masih memiliki mimpi yang akan terbuka ♫
♫ dalam sumur yang tersebunyi, mentariku bersinar laksana permata ♫
♫ Merapal mantra hipnotis biru padamu. ♫
♫ Ayolah cinta, datang padaku Ucapkan mantramu padaku ♫
♫ Aku bintang dari cerita ini Kucinta kau, pangeranku ♫
♫ Memimpikan cintaku, oh mentariku ♫
♫ Kupeluk dirimu, cinta ♫
I Picked Up a Celebrity on the Street ♫ puterimu boo, oh baby. Lolli, lolli, lolli... ♫
Alba... apa? ♫ kaulah lollipop♫
Aku cuma memakai merk "Danny Mogom". Ini murah. ♫ Hanya hanya hanya kecupan mu ♫
20 juta! ♫ Bling, Bling, Bling ♫
Anda menerima pembayaran cicilan kan? ♫ Bling Uh huh ♫
Saya detektif Byeon Ji Yong dari kantor polisi Gangnam. ♫ Yeah Yeah ♫
Anda pernah melihat orang ini?
Barusan dia disini.
Seharusnya kami bertemu dengan Joon Hyeok malam itu.
Joon Hyeok mengirim surat.
Karena nila setitik rusak susu sebelanga.
Kudengar seharusnya anda bertemu dengan Joon Hyeok di hari dia menghilang.
Persis kamu, jadi kubawa kemari.
Apa kamu baru mengatakan itu?
Kalau kamu hidup memakan sampah, kamu akan menjadi sampah.
Seharusnya kubunuh kamu dari awal.
Manusia memang tidak ada yang baik.
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki